才自精明志自高生于末世运偏消清明涕送江边望翻译

“才自清明志自高,生于末世运偏消。清明涕泣江边望,千里东风一梦遥。

“才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕泣江边望,千里东风一梦遥。”意思是你固然聪明有才能，也有高远的志向，却生于衰亡的时代，命运偏偏不济。清明时节流着思亲的泪水到江边眺望，只能梦随千里东风回到遥远的家乡。这是《红楼梦·第五回》中金陵十二钗正册判词之三探春的判词。贾府的三小姐探春浑。

“才自精明志自高”是红楼梦中对谁的判词?

贾探春的判词：“才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。”意思：固然聪明有才能且有高远的志向，却生于衰亡的时代，命运偏偏不济。清明时节流着思亲的泪水到江边眺望，只能梦随千里东风回到遥远的家乡。这是《红楼梦》中探春判词。前两句说贾探春才华出众且志向远大，但却。

“才自精明志自高”是红楼梦中对谁的判词

原文判词：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。译文：你固然聪明有才能，也有高远的志向，却生于衰亡的时代，命运偏偏不济。清明时节流着思亲的泪水到江边眺望，只能梦随千里东风回到遥远的家乡。探春才智出众，却因庶出身份，注定无法博得众人的尊重；她有着先进思想，却。

清明涕泣江边望千里东风一梦遥是红楼梦中对谁的判词

清明涕泪江边望，千里东风一梦遥的意思是：清明节江边流泪相送探春出嫁，天长路远，梦魂难度，相隔千里，往后只能在睡梦中与家人团聚。出自：清朝曹雪芹《红楼梦》中贾探春的判词。原文：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。译文：探春聪明、精明、有野心。不幸的是，她成长。

探春判词英译

曹雪芹·《金陵判词 · 探春》才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。Jia Tanchun（杨宪益、戴乃迭 译）So talented and high

"清明涕泪江边望,千里东风一梦遥"是啥意思?

出自：清曹雪芹《红楼梦》中贾探春的判词 原文：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。译文：探春既聪慧又精明，志气高远，可惜生长在一个即将倾盆倒塌的家族。只能在清明节江边流泪相送她出嫁，天长路远，梦魂难度，相隔千里，往后只能在睡梦中与家人团聚。

红楼梦千里东风一梦遥说的是谁

出自：清曹雪芹《红楼梦》中贾探春的判词 原文：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。译文：探春聪明、精明、有野心。不幸的是，她成长在一个即将崩溃的家庭。唯有在清明河畔泪送她嫁人，路漫漫其修远兮，梦魂难寻，千里迢迢相隔，未来只能与家人共枕团圆。

探春的判词是?

判词：才自清明志自高，生于末世运偏消。清明涕泣江边望，千里东风一梦遥。解析：探春是贾府的三小姐，贾政之妾赵姨娘之女。“才自精明志自高”指的是她的志向高远，精明能干。“生于末世运偏消”写她生于封建社会衰亡的末世，又是庶出的不幸，“才”、“志”不能得到充分发挥的可惜。“清明涕泣江。

“才自精明志自高,生于末世运偏消,清明涕泪江边望,千里东风一梦遥。

2、“生于”说探春终于志向未遂，才能无从施展，是因为这个封建大家庭已到了末世的缘故。脂批：“感叹句，自寓。”意思是说有作者身世感慨在。3、清明节江边涕泪相送，当是说家人送探春出海远嫁。4、画中的放风筝是象征有去无回，所以 “千里东风一梦遥”，也是说天长路远，梦魂难度，不能与家人。